Esto es Heidelberg, su castillo, el río Neckar...
...un estudiante que perdió a su grupo.
Y esta es una pequeña celebración de la familia Voigt en 2004.
"...expresión en el árbol vacío".
Y esta es Isabelle, apodada Isi.
Isi.
Isi también preparó uno.
Y su madre, Claudia, quien ensayó con Isi
durante días un poema elegido deliberadamente.
Vamos. Adelante.
Mientras Isi descubría la palabra "castigada",
otra familia se mudaba a la ciudad vecina de Mannheim.
El río Neckar también, el mejor kebab de Alemania...
...y los Markowski de Brandeburgo.
¿Cuál tiene más letras? ¿"Pimienta" o "colorado"?
Él es Oscar.
Me importa un carajo.
Y su mamá, Betty.
Son iguales. Es raro, ¿no?
Oscar, a nadie le gustan los sabiondos. Tráeme las fritas.
¿Quién inventó las papas fritas?
- El señor Papas. - ¿Y de dónde salen?
- Del bicho fritas. - ¿Y la PlayStation?
La hizo tu abuela.
- ¿Sí? - Claro. Por eso se largó.
Se hizo rica con eso, la hija de puta.
Y el abuelo de Oscar, a quien Oscar no vería mucho,
dado que el abuelo eligió un negocio infalible.
¡Entrega el dinero! Ponlo en la bolsa.
- No... - ¡Mierda! ¿Tienes bolsas?
¿Qué?
¡Cállate! ¡Habla en alemán, carajo!
¿Cómo estás?
"¿Cómo estás?".
¡Dame el dinero o te disparo en el pie!
Quieto.
Moros de mierda. Carajo.
Mientras el abuelo levantaba su jabón,
Isi decidía llegar al fondo de un gran secreto en su hogar.
Mamá, quiero ir al baño.
Está bien, pero de prisa. Aún nos falta mucho.
Mañana hay una fiesta. Habrá que ser rápido.
El doble de rápido.
Corta bien. ¿O estás enamorado del tomate?
No son las tetas de una adolescente. ¡Es comida!
Estoy cortando.
Isi, no los molestes mientras trabajan.
Dije que no vinieras abajo.
Isi y Oscar eran casi vecinos en Heidelberg y Mannheim,
pero tenían una gran diferencia.
Cuando Isi tenía diez años, la fortuna de su familia ascendía
a €2 347 867 513.27.
Por eso se educaba así.
No te preocupes.
Que aprendas lento
no significa que seas menos inteligente.
Al mismo tiempo, la fortuna de la madre soltera de Oscar era
de €27.63.
Por eso Oscar se educaba así.
¡Hagan silencio!
Este es Tschünni, quien decidió ser el mejor amigo de Oscar.
Como la agresividad de Oscar aumentaba, Betty lo llevó a boxeo.
Es bueno. Me gusta.
- Larguirucho. - Entra.
Oscar es un nombre de mierda. Te llamo Ossi. Es mejor.
- Genial, porque soy del Este. - Bien.
La cocina se convirtió en el lugar favorito de Isi.
"¿Te pusieron mal el cerebro?".
No dijo eso.
Respeta a tu jefa cuando intenta ser simpática.
¿Y tú te ríes de mí, rata?
Y sus resultados escolares eran desastrosos.
"Ir a instituto...
...de enseñanza media".
Manfred.
Por lo tanto, Claudia despidió al personal de la cocina en 2012.
Es por tu bien.
Debes concentrarte en la escuela, amor.
Ossi no tenía interés en estudiar.
Con más de 20 años, aún espera su triunfo pugilístico.
¡Cinturón! ¡Pégale en la cara!
- ¿Qué? - ¡Dale en la jeta!
- ¿Qué? - ¡Tienes que derribarme!
Como llevar agua al Rin.
Ossi tendrá su gran pelea contra Yannis Vukovic.
Si gana, va a la liga profesional.
NOCHE DE PELEA
- Recién llegó. - Gracias.
- Isi, ¿dónde estás? - Cocina.
Isi finalmente completó la secundaria después de repetir dos materias.
El peor examen final en los 400 años del colegio.
En nuestra Escuela de Artes Culinarias de Nueva York,
pueden obtener su diploma en 12 meses.
Visiten nuestro sitio web.
Regístrense y vengan a Nueva York para aprender con los mejores del mundo.
En pocas semanas, Isi debe ir a una prestigiosa escuela de negocios.
No quieres ir al baile de graduación, pero quizá esto te convenza.
Y aquí comienza nuestra historia...
Sin armas aquí
Quiero salir Pero me siento atrapado
NETFLIX PRESENTA
Si vendo crac, no seré un empleado
Recaí, no estoy bien rehabilitado
El remordimiento es una mierda, comprobado
Demasiado tiempo Trabajando para el diablo
17 PUESTO 3
Tiéntanos, llévanos al borde Mira a los sabios caer en la necedad
La mentira más grande jamás dicha Es la más cercana a la verdad
Demasiado tiempo Trabajando para el diablo
DESPERTÉ ASÍ - #HORASELFIE
Demasiado tiempo con el diablo Me largo
Casualmente,
¡hasta conozco al esposo de tu tía!
Demasiado tiempo con el diablo Me largo
¡Isabelle! Ven aquí.
Tengo una cita, pero...
Sí, debes escudriñarte el cerebro...
Tu examen final.
¿Cerebro? Tonterías. Nunca tuviste.
¿Está borracha?
Acabo de renunciar...
Vi tu examen final y quise dártelo y felicitarte.
- ¿Renunció? - Felicitaciones.
Felicita de mi parte al Dr. Büttner por tu graduación.
CERTIFICADO PARA INGRESO UNIVERSITARIO
¡Ay, no!
No lo sabías, aunque tu abogado vino tanto aquí.
Tus padres no te avisaron.
Pero debiste haberte preguntado
cómo aprobaste con el CI de un osito de goma. Es todo un logro.
¿Qué?
¿Abogado?
Para alguien que se esforzó, es genial ver que hay una vía más fácil.
Necesitas padres ricos, buenos abogados,
atormentar a los profesores hasta que sean alcohólicos
y les metan el examen en el culo a los niños ricos idiotas. ¡Bien!
Volvió a subir el precio.
- No es tu culpa. - No, el precio bajó.
Que sean 46, jefe.
Hablemos del abuelo.
Sube el precio todas las semanas. La democracia es una mierda.
Viví con Hitler.
No es cierto. ¿Tienes 70 años? Idiota.
Esta vez no vuelve preso, Ossi. ¿Entendiste? Cuida que se comporte.
- ¿Cuándo sale? - El lunes, quizá.
Sabes cómo es el abuelo. Siempre necesita apoyo.
No me importa ese imbécil. Tengo una pelea.
No hables así de tu abuelo.
- ¿Sra. Markowski? - Exacto.
Mi jefe pidió que le entregara esto en persona.
Muy amable.
Una muestra de buena voluntad. No recibió los otros.
- Seguirá un agente judicial. - Sí.
O la policía. No sé quién vendrá, pero no seremos nosotros.
¿Impuestos?
- ¿No quiere mirarlo? - No.
Invertiremos en un surtidor electrónico.
No necesitaremos su ayuda.
- Los €14 000 faltantes... - Sí.
...y quisiera recalcar que están "faltantes"...
Tranquilo.
- ¿Y ese idiota? - Tschünni, no.
- Betty, cariño, ¿todo bien? - Sí.
Ignóralo.
Gracias por venir. Todo bien.
Los 14 000 no son una inversión.
Es una deuda impositiva que debe pagar de inmediato.
- Antes de invertir. - Gracias. Adiós.
- ¿Debemos €14 000? - No es grave.
¿Que no es grave? ¿Cuándo ibas a contarme?
Trabajaré en construcción.
- ¿Mamá? - Quizá sea gerente.
Papá me dio el auto por graduarme.
Llévatelo mientras estén nuestros padres.
Acaba de recibirlo. Quiere lucirlo hoy.
Si mi papá ve tu Tesla, me comprará uno.
Dile que no quieres.
¿Eso le agrandará la autoestima o la verga?
Tendré un Tesla. Sobreviví cosas peores.
Pobrecita, tienes problemas.
¿Isi?
GALERÍA
¿Por qué corremos?
¡Isi!
- Linda. - ¿Y mis padres?
Te ayudo a buscarlos por otra cita.
¿Qué?
Ya tuvieron dos. No le interesas. Qué patético.
En ese caso, digamos que estuve aquí e intenté todo,
por si tu padre pregunta...
Camilla, ¿eres mi testigo?
¿Qué te dio él?
Está preocupado por ti, yo le agrado mucho,
y no hay práctica en Shanghái.
Tu padre quiere ver si...
¿Te prometió una práctica si volvías a intentarlo?
Sí.
Cosa que hice aquí frente a testigos.
¿Me enviarías el video? Gracias.
Que disfrutes la exhibición. A mí me pareció algo ruidosa.
Larguirucho.
A este Vuku... Ludu...
- Sudoku, Sonduko... - ¡Vukovic!
Sí, tienes que noquearlo, ¿entiendes?
Igual no tendré esos putos €14 000.
No importa, carajo, pero derriba a ese infeliz.
¡Ossi!
Hola, Tara'o.
Tengo algunos problemas con tu patrocinador.
El papanatas está picado por algo.
- ¿Qué? - Papanatas.
Tenemos un problema. Una catástrofe.
El fin del mundo. El apocalipsis.
- ¿Qué? - Tu patrocinador desertó.
- ¿"Desiertó"? - ¡Desertó!
- ¡Habla claro! - No tenemos dinero para la pelea.
Tu patrocinador ya no cree en ti. Estás a tiempo parcial.
Pasas el día en la gasolinera.
- No digas estupideces, Tara'o. - Se largó.
¡Ese idiota!
Necesitamos €8000.
¡Ossi!
- ¿Hace cuánto falsean mis notas? - Isi.
Qué lindo que estés en la inauguración.
Es muy importante para nosotros. Sr. Erduan, ya vuelvo.
¿Hace cuánto falsea mis notas tu puto abogado?
No falseó nada. Solo ayudó un poco.
No tiene nada de malo. Todos reciben apoyo.
- ¿Porque no aprobé? - Te graduaste.
No, y no iré a la universidad.
Isi.
Claro que irás.
Haré un curso de chef con Santino Borges en Nueva York.
- ¿Qué? - Será bastante caro.
¿Cuánto hay en la cuenta para mí?
Recibirás el dinero cuando tengas 25 años y un título universitario.
- ¿Cambiarías esa sonrisa estúpida? - ¿Dejarías de hacer escenas?
- Isi. - Recibo mi dinero ya.
Es totalmente normal que estés molesta,
pero no quieres ser una chef.
Borges es un gran chef argentino.
Enseña en su escuela en Nueva York.
- Parece una sátira. - ¿Una sátira?
Una sátira es que prometas prácticas por una cita conmigo.
- Quiero mi dinero. - ¡Isi!
¡No tendrás ni un centavo para esa idiotez!
Quiero mi dinero. Desde ahora, tomo mis decisiones.
Sobre mi cadáver.
¡Isi!
- Preciosa exhibición. - Gracias, Camilla.
¡Klaus!
Déjalo.
Entrará en razón. ¡Chef! Se volvió loca.
Síguela y vigílala. ¡Y, Klaus!
- Que no te vea. - Claro.
"Desayuno: cereales y champán. #AlaMierdaElMundo".
Le gustó a 41 000.
- ¿Y qué significa eso? - El mundo no es justo.
Mis 433 712 seguidores lo aceptaron. Deberías hacerlo también.
Tienes el título para ir a la universidad.
¿Por qué todos creen que debería ir a la universidad?
Estudiar es fácil.
- Yo lo disfruto. - Tuviste notas excelentes. Yo no.
No puedo. Ni siquiera sé...
Si vas a suicidarte, me gustaría bajarme.
Vamos a Mannheim.
¿Es en serio? No puedo ir a Mannheim. No traje mi gas pimienta. Espera...
¿Planes para Mannheim?
Necesito esta puta pelea.
Si no, no iré a la liga profesional.
- Buen provecho. - ¿Cómo lo haces? No te importa.
Te importa un carajo ser obrero.
- Es un trabajo honesto. - Ni lo intentas.
- ¿No quieres...? - Eres tan alemán.
¿Qué?
"Hijo, ¡debes hacer algo con tu vida!
Quien no arriesga no gana. Te robaste el ganso". Al carajo.
No soy así.
SE BUSCA PERSONAL
Soy un alemán normal.
Si una papa coge con un puerro, sales tú. Así de alemán eres.
Sigue con la construcción. Consúmete. Yo no.
Es un trabajo de mierda necesario. No sé otra cosa.
Oye, ¿eres Ossi? ¿El boxeador?
Es Oscar, hermano.
No soy tu hermano, moro.
También soy boxeador. Tu técnica es terrible.
- Está bien. - ¿Su técnica? ¿En serio?
Baloo bizco, tú no puedes boxear.
- ¡Cierra el pico! - ¡Cállate!
Oye, déjanos comer.
Sí, déjanos. Come la hamburguesa, si puedes.
Es difícil en 2D. ¿Te traigo gafas 3D?
- Espera... - ¡Vamos!
¡Oigan! ¡Cálmense los dos! ¡Siéntate!
Hola. ¿Qué desea?
Hola. Vi que buscan personal.
Hola. ¿Qué personal desea?
- ¡Jefa! - Digo...
- Gabriella. - La caja se abrió.
Pues ciérrala.
Disculpe.
Vi que buscan personal.
Quiero el puesto.
No encajas aquí.
- ¿Por? - Tienes más de tres neuronas.
Igual lo quiero.
Pago poco, mi personal es retrasado
y la comida que servimos causa ceguera e impotencia.
Perfecto. Soy la chica para el puesto.
De acuerdo. ¿Día de prueba mañana?
Liberan a tu abuelo.
Necesitas efectivo. Arriésgate.
¿Debo robar un banco con él?
¡El abuelo es un inútil como delincuente!
- Es un donjuán. - Bien. Se acabó.
- Vamos, comencemos. - Muy bien.
¡Oye!
Es tu culpa, idiota.
Ven, mongólico.
Arriba. Sí, ahí.
Idiota.
- ¿Gané? - ¡Oye!
Qué buena escena recién.
Fue su culpa. Querías arreglarlo.
- ¿Hacemos algo alguna vez? - ¿Qué?
La mujer también puede tomar la iniciativa.
- Mensajea. - ¿Tu nombre?
- Isabelle. - ¿Y?
Voigt... Müller.
Mi apellido es Müller. ¿Y tu nombre?
No lo digo. No te conozco.
¿ESTO ES ARTE O BASURA?
Disculpa.
¿Crees que puedes chantajear así a tus padres?
- Ninguna "Isabelle Vogt". - ¿Y con "oi"?
¿Como en "oigo"?
¿Qué es eso?
- Sí. - Qué gente repugnante.
Viejo.
- Increíble. - Obscenamente rica.
Tengo una idea. ¿Estás pensando lo mismo?
Qué bien, pensamos igual.
- Puedes conquistarla, Ossi. - ¿Qué?
No tienes que sentirte mal.
Ninguna puta ricachona me querría.
- ¿Qué? - ¿De qué hablas?
Eres el tipo más apuesto.
Ossi, escucha.
Necesitamos dinero, y puedes conquistarla fácil.
Si la conquistas, te ayudará.
No tienen que casarse.
Solo toma un poco de dinero.
¿Me oyes? Hablo en serio.
Pocas veces me avergoncé como hoy.
Que alguien tan privilegiada, con una formación tan buena,
cuyos padres siempre la apoyaron, pisotee su futuro y su título secundario...
...me enfurece.
Disculpa, Claudia. No queríamos formularlo así.
No serás chef. Es absurdo.
Y ese número vergonzoso en Mannheim
en ese tugurio de papas fritas...
Isi, madura.
HOLA, DULCE PRINCESA. ¿CENAMOS MAÑANA?
CORREA
¡Envía fotos! ¡Dame!
- ¡Deja! - ¡Carajo!
- ¿Nuevo desodorante? - Mierda.
GRACIAS POR EL HÚMERO. NÚMERO.
¿MAÑANA? SALUDOS, OSSI. ES MI APODO. SOY OSCAR.
Isi.
Tienes razón, mamá.
Buenas noches.
¿MAÑANA A LAS 2 P. M. EN LA HAMBURGUESERÍA?
Eso es para las fritas.
Si usas el cerebro para pensar y no de adorno, es simple.
Cuando suena, las sacas,
las cuelgas y las dejas escurrirse.
Ya conoces a Gabriella. Vigílala.
Mete la pata cada vez que puede.
- Jefa, por favor y gracias. - Sí, eso.
Luego sal, tres veces...
...mezclas...
...y te doctoraste.
Aún puedes irte.
No, creo que está genial.
Es real aquí.
Nuestra comida no tiene mucho de real, pero...
- ¿Esa es la que hiciste? - Sí.
Intenté algo.
Demasiado gruesa. Otra vez.
Jefa. Esto está descongelado y huele a mierda.
- Está perfecto. Vamos. - Sí.
No te quedes mirando así, idiota.
Hola. ¿Qué desea?
K14. 85 000... Un momento.
- ¿Sí? - Manfred, soy Klaus.
¡Estoy con el inventario!
Isi trabaja aquí de verdad.
- ¿En serio? - Absolutamente.
- Estoy encargándome. Manfred... - Te entendí.
- ¿Aquí? - Ni idea. Ella lo propuso.
- Como sea. Ve por ella, larguirucho. - No sé cómo. ¿Cómo se conquista?
Se trata de halagarlas. Es simple.
A las mujeres les gusta. Son como drogadictas descerebradas.
¿Ahora eres experto?
¿Cómo conquistó Rocky a Adrian?
Fue a la puta tienda de mascotas todas las noches, la halagó,
la invitó para el Día de Acción de Gracias.
Ella ni agradeció. Al final, se casaron.
Y los proxenetas hacen lo mismo.
Las bombardean con halagos.
Terminan enamorándose. "Eres perfecta. Eres tan linda".
Luego las violan y las llenan de heroína.
- Olvida esa parte. - No está bueno.
- ¿Puedes halagar? - Sí.
- ¿Puedes? - ¡Normalmente, sí!
¡Vamos!
¡Adrian!
Nos vemos en el gimnasio.
Hola.
¿Entonces? Hola.
- ¿Esperaste mucho? - No.
Bien, no haces esperar a una princesa.
Porque eres muy linda. Digo, uno entra,
te ve aquí y piensa: "¿Quién es esa modelo?".
- Gracias. - Cuando me hablaste ayer,
casi se me salen los ojos de las órbitas, eres muy linda y...
- ...tu ropa, ni idea... - Bueno...
- Sabes más de eso que yo. - Trabajo aquí.
¿Qué...?
- ¿Trabajas aquí? - Sí. Es la pausa para comer.
¿Quieres comer?
- ¿Tú? - Sí.
Quizá sí.
Está bien...
MAMÁ: ¡RÁPIDO! EL ABUELO SALE.
¿Tienes tú...? Mierda...
¿Tienes tú misma que...?
Claro, deben dártela gratis.
Entiendo. No creo, pero no te preocupes.
Yo pagaré. La emancipación y esas cosas.
Eso es genial. Es bueno que lo entiendas.
Muestra que tienes una personalidad fabulosa,
que no solo eres hermosa como una flor en el bosque,
sino que tienes un interior adorable...
...un gran carácter, en general, como una princesa sensacional.
- De acuerdo. - Sí.
- ¿Esto es un reloj? Es genial. - Sí.
Es el mejor...
Dios, ¡qué brazo hermoso! ¿Puedo...? Es realmente...
No cualquiera los tiene así.
Tú también. Tus brazos están bien.
Sí, soy boxeador.
- Genial. - Sí.
- ¿Y qué haces? - Soy boxeador.
- ¿Y tu trabajo? - Boxeo.
Genial.
Estoy por entrar en la liga profesional.
Sí, exacto...
Tengo una pelea más.
Si la gano, y gano casi siempre...
La última vez rompí una quijada.
Casi se ahoga en su propia sangre. Lo llevaron al hospital.
Sí, eso.
Suena emocionante.
Disculpa. Estoy muy confundido.
Porque eres muy linda.
Porque eres increíblemente hermosa.
Todo, tu...
Todo, sobre todo la nariz.
¡Uy! ¿Qué hacen aquí?
Qué linda visita en mi trabajo.
Él es Ossi.
Mis padres, Manfred Voigt
y Claudia Drechsler...
...von Eschbach...
Claudia Voigt.
Me confundo con todos los apellidos de mi madre.
- ¿Quién es este? - "¿Quién es este?".
Es Ossi. Estamos conociéndonos.
Pueden preguntarme sin hablar de mí en tercera persona.
¿Nos haría el honor de presentarse?
Ella acaba de hacerlo, ¿o eres medio sordo, viejo?
- ¿Es idiota o qué? - ¿Perdone?
- "¿Perdone?". - Súper...
Es genial que nos conozcamos. ¿Tienen hambre?
¿Qué es esta mierda? Imbécil.
De acuerdo. Tú...
Quieres chantajearnos, ¿no?
Abrieron una cuenta para mi futuro, ¿no?
- Sí. - Bien.
El curso y el apartamento en Nueva York cuestan.
Entonces...
Supongo que no creerás que tu padre y yo
peleamos tanto por tu futuro para tirar todo por la borda.
Quédate aquí, jovencita.
¡Isi!
MAMÁ: OSSI, ¿VIENES?
¡CALMA! ¡YA VOY!
- Espera. - ¡Oye!
- Disculpa. Fue raro. - ¿Qué? ¡Debo irme!
¡Baja!
Tengo media hora libre.
No sé qué te pasa con tus padres, pero debo buscar a mi abuelo.
- Voy. - ¿Estás...?
¡Baja ahora!
Dame otra oportunidad.
- Tengo que irme, ¿entiendes? - Voy contigo.
Klaus, síguelos.
Ve... ¡Klaus!
¡Increíble!
¿Qué pasa, Klaus?
- ¿Dónde estamos? - ¿Dónde?
- ¡Síguelos! - Isi está aquí.
- Lo tengo controlado. - ¡Se fue!
¿Qué pasa con tus padres?
Nada. Yo...
Es que eres distinto de...
...los tipos aburridos que conozco.
¿Escuchas Jedi Mind Tricks?
¿Los conoces?
¡Y tienes muchos CD!
¿Tu abuelo está en el hogar de ancianos?
- Hijos de puta. - Abuelo.
- Cuídate. - Disfruta tu libertad, hermano.
- Voy a extrañarlos. - Sí.
Mierda.
Abuelo, ¿te dejan ir a morir afuera?
¡Cuídense, imbéciles!
¿Ya te echaste una cagada hoy?
O como lo llamas, coger al revés.
Te reservo tu celda favorita.
Caramba. ¡Cómo creciste!
Todo un gigante. ¡Impresionante!
Muy amable de tu parte, pero...
...pasé 14 años preso, no sé si podré lograr que se me pare.
Abuelo, no es una puta.
- ¿Es tu novia? - No, es...
Solo algo sexual.
- Hola. - Hola.
Un gusto.
¡Qué pinta tienes! En serio.
¡Como un sueño erótico ario!
Hitler, el viejo marica, se excitaría contigo.
Dime, ¿qué es esta mierda?
¿Qué hicieron?
¡Está lleno de moros!
- ¿Qué pasa? - No decimos "moros".
¿Qué dicen ahora?
- ¿"Bichos" o "negros"...? - Migrantes.
No veo migrantes, solo veo moros.
Y maricas. ¿Qué hay con ese marica?
¡Oye! Marica, ¿eres tímido?
¿No quieres darte vuelta?
¡Abuela!
Nos gusta mucho verte morir, pero ¿puedes...?
¡Cierra el pico ahora mismo!
No vas a hacer una de las tuyas.
Déjalos en paz. Vive con nosotros y encuentra trabajo.
Caramba, estás hecho todo un hombre.
Solo lo vi como un debilucho faldero.
Y te digo otra cosa, mi mejor amigo es árabe.
Si insultas a los moros, ¡te parto la cara!
- ¡Migrantes! - Dijiste "moros".
- Cállate. - Y ya tengo trabajo.
Disculpen...
- ¿Tienes trabajo? - Sí.
En los últimos dos años, con los hermanos, todos los días en las celdas...
...rapeábamos.
- ¿Qué? - Sí, es...
Uno dijo que podía tomarlo como un título porque soy muy bueno.
- ¡No eres rapero! - ¡Sí!
No tienes hermanos, viejo.
Soy mucho mejor que esos raperos gangsta.
¡No eres rapero! ¡Eres un abuelo!
¡Pórtate como un abuelo normal de una vez por todas!
¡Y ahora tú! Sé quién eres. Vi tu puto perfil.
Quizá quieras a un marginal rudo porque esos ricos blandos son aburridos,
pero solo vine porque necesito €8000 para mi próxima pelea.
Esto no es una cita. Quería desplumarte.
Pero, francamente, me harté de esta mierda. Vete, por favor.
De acuerdo.
Adiós.
- Dime que se la metes. - Cállate.
Suerte. Son bobos.
Era la gran oportunidad para secuestrarte.
Llegué a asustarme.
Fue increíble. Muy marginal.
- Tiene un reproductor de CD. - ¡No!
Yo también quiero. Es muy vintage.
Dos de queso, unas papas...
- Dos papas. - Dos en vez de una.
Mira, inventé una nueva hamburguesa.
Pruébala.
AGUA 99 % - CAUSA INFERTILIDAD
Solo es agua. Bebe.
Ossi admitió que solo quería desplumarte.
¿Supo de tus intenciones?
Oye. La cosa... Gabriella se quema.
- Dios mío. - ¿Dónde está esa cosa? El...
- El extintor. - ¡Sí!
Mierda. Espera...
¡Está todo bien!
No es grave.
Bienvenidos a Mannheim.
#CHICAENLLAMAS
HOLA, ISI. BLOQUEAMOS TU CUENTA Y TUS TARJETAS.
NO RECIBIRÁS NI UN CENTAVO HASTA QUE TE CALMES.
SALUDOS, MAMÁ Y PAPÁ.
Gracias por venir.
Está bien.
No es normal que una chica como tú escuche una banda como Jedi Mind Tricks.
¿Y si no consigues el dinero para la pelea?
¿Si el boxeo sale mal?
Llevo diez años entrenándome para eso.
Va a salir bien.
¿Querías desplumarme?
Está bien.
Felicitaciones.
Pagaré por tu pelea.
Solo tienes que seguirme el juego.
Quiero que finjamos que somos pareja.
Así mis padres me darán algo que necesito de ellos.
Tendrás €10 000 si sale bien.
- Veinticinco. - ¿Qué?
Dijiste €8000.
Ahora digo €25 000.
Mi mamá debe.
- Con €25 000, acepto. - De acuerdo.
Bien.
¿Cómo sería esto?
- ...soporté de todo en Kuwait. - Hola.
- ¡Isi! - Isi.
- ¿Te acuerdas de Volker? - Sí, claro. Muy buenas películas.
Quería avisar que mi novio
está muy interesado en el arte y vendrá luego. ¿Está bien?
- Por supuesto. - Genial.
¿Tu... novio?
- Sí. - Bueno, qué bien.
Fuiste torpe, pero todo bien.
Tú...
Tschünni quiso venir.
Muy artístico todo aquí.
- ¿Hay comida? - Sí. Ahí.
Perdón, abuelo, tengo mucha hambre.
- Ya vuelvo. - Es una emergencia, perdón.
- ¿Hay papas fritas? - Claro.
¿Entiende eso?
Culos.
Culo. Culo. Culo alienígena.
Es el agujero de culo más grande que he visto.
Pero ¿es el mejor también? No sé.
¿Qué le parece? ¿Qué culo le gusta más?
Es una interpretación interesante.
Quiero presentarle a alguien.
Un momento.
¿Hay algo más que le parezca interesante?
Totalmente.
Esto, esto de aquí, toda esta mierda.
Dígame...
- ¿Qué es esto? - ¿Qué cosa?
¿Se hace el gracioso? ¿Le empaco todo el bufé?
- Claro, imbécil. - Yo pintaba...
- Mongólico. - ...cuando era chico.
Luego empecé a trabajar de verdad.
A pagar impuestos, a contribuir a la sociedad con mi trabajo,
no basura así porque no soy tan retrasado y pinto pésimo.
¿Hay problema?
¡Klaus!
¿Te molesto?
- Bien... - ¿Peleas?
Veamos si el entrenamiento sirvió para algo.
Tranquilo.
Gracias por la invitación.
Hoy aprendí mucho de arte.
Al menos debería funcionar, espero.
- ¿Tenemos un trato? - Sí.
Un momento.
- Hola, Ossi. - Tendré el dinero, Tara'o.
Organiza todo.
- ¿En serio? - ¡Sí, viejo!
- ¿De dónde vas a sacarlo? - No preguntes.
Eran €5000 por adelantado, ¿no? Los tendrás mañana.
Claro. De acuerdo.
Por cierto, Ossi, ¿estás aquí con tu abuelo?
- ¿El abuelo? - Soy gorila en una fiesta de hip hop
y vi a tu abuelo.
Claudia, es...
Es completamente normal...
Claro, completamente normal.
Es normal que una joven malcriada estalle,
tome drogas, joda un poco y quiera ser chef.
- Muy normal. - Decía...
Es completamente normal que tú...
...que temas que Isi...
...como tu...
- ¿Mi qué? - Mi experiencia de vida me dice...
Tu experiencia de vida es la de resguardar el dinero.
Debes aumentar la fortuna de tu padre.
¿Por qué crees que puedes decirme...?
Quizá porque tengo más empatía por Isi que tú.
Por eso creo que sería importante que tú...
...se lo contaras.
Dormirás en el salón verde. Tuve suficiente.
Lárgate. Vete a casa, duerme la mona y vuelve después.
- ¿Dónde está, Tara'o? - Ni idea. Búscalo.
¡Mentirosa! ¡Me harté!
- ¡Siempre igual contigo, bruja! - Siempre...
¡Basta ya! ¡Pueden irse!
¡Yeguas estúpidas!
Cuando te saque de aquí Todos me agradecerán
Como cuando el amor de tu vida Era tu mano derecha
Antes pensé que estabas quebrado
Ahora sé que tu madre Paga tu pasta de dientes
Sabes de sexo anal Y me pregunto por qué
Te la meten camioneros Que superan los 100 kilos
Algo como tú...
- ¿Qué haces aquí? - Comienzo mi carrera.
¿Tu carrera? Me conocen aquí. Esto me incomoda, abuelo.
¿No viste 8 Mile?
No, abuelo, esto no es 8 Mile.
- Basta. - Vienes conmigo. Te lo ruego.
Cálmate, tranquilo.
¡Aplaudan a Papas!
No está mal. ¡Ahora aplaudan a Katha Komben!
Aunque sea lo último que hagas,
escúchame, por favor.
¡Y alcen las manos por Atomic Dick!
¡El campeón!
¡Junto a Atomic Pussy!
No vas a subir, ¿de acuerdo?
Todo bien.
- Anoté con quién batallas. - ¿Quién es?
Hoy batallas contra Leyenda.
- ¿Leyenda está aquí? - ¿Quién es?
Leyenda, sube si estás aquí.
- ¿Dónde está Leyenda? - ¡Leyenda!
Sube. Muéstrate. ¿Usted es Leyenda?
Es una batalla. Se equivocó de lugar. ¿Es rapero?
- ¿Qué crees? - ¿Puedo tutearlo?
No sé. ¿Eres retrasado?
De acuerdo.
Todos nos reímos, pero si estás seguro...
- Él empieza, tú rematas. - No molestes.
¡Hagan lugar! ¡Danos un ritmo!
¡Sí, muy bien!
¡Te llego el fin, precioso!
Este viejo pedorro será...
¡Tranquilo!
- ¿Estás loco, viejo pedorro? - Sí, está bien. Ya sé.
Fue un accidente.
No seas niña. Sigue.
Ni lo sentí, pero deberían echarte.
- Sigue. - ¿Seguimos?
- Sí, está bien. - Que vuelva el ritmo.
Los viejos a veces no se controlan.
Todo bien.
Probemos otra.
Del hogar de ancianos El abuelo se escapó
¿Acaso conoces esto? Se llama micrófono
Así me cojo al enemigo Sin un condón
Luego le salto por encima Directo a mi trono
¿Me oyes bien? ¿Está encendido tu audífono?
Lee mis labios, abuelo...
Chúpamela.
Ella es Atomic Pussy, mi hermana Que ahora toma mi lugar
Esto será duro ¿Qué estás haciendo aquí?
¿No te pasas de viejo? Llamaré al hogar de ancianos
Y por la fuerza te irás
¡Aplaudan!
- Vámonos. - Ni loco. Voy a disfrutarlo.
Leyenda, abuelo, tienes que empezar.
¿Harías tu lista de compras mañana? Te toca rapear.
El ritmo está ahí. Rapea.
El ritmo está ahí. Empieza ya.
- ¡Haz algo! - Él quiere vivir.
- Empieza o terminas. - De acuerdo.
- Todo bien. - Vamos.
Leyenda, es tu oportunidad para convencernos.
Me llamas viejo pedorro Y tienes toda la razón
Me cogí a tu abuela En tiempos de Bertolt Brecht
Fui hippie en los 60 Me cogí a otros parientes
Y pasado de ácido Hasta me cogí a tu tío
Cuando nos conocimos Seguías dentro de tu madre
Viste tanto mi verga Que te hiciste chupaverga
Cuando cayó el Muro, eras feo y pequeño Y se la metí al resto de tu puta familia
Salvo a tu hermana, seamos claros Nunca la tocaría
No cojo con mi hija
- Nadie se esperaba esto. - No estuvo mal.
¡No olviden que soy campeón! ¡Hagan una ola!
- ¿Quién es el ganador? - Lo decidiremos en una segunda ronda.
Primero tomaré algo con mi nieto.
Pero ¡vuelve!
¿Dónde está tu buen ánimo? Sonríe. ¡Fue una presentación increíble!
Ni nosotros podríamos. Ojalá fuera mi abuelo.
Dale una oportunidad. Hasta nos trae cerveza.
¡Fue genial! ¿Qué te pasa?
¿Quién es ese Bernhard Knecht? ¿Es otro Hitler?
¿Quién es este marica?
Ya no es "marica", es "hípster".
Él es Tschünni.
- Hola, Tschünni. - Hola, abuelo Ossi.
Tengo el video que filmaron.
Y mi amiga Camilla tiene un representante.
Llámelo y muéstrele el video. Adora estas cosas.
No me trates de usted. ¿Qué es esto?
¿Están locos? Las botellas están por la mitad. Idiotas.
Timo de gerente de RR. PP. ¿Hace cuánto rapeas?
Es genial. A esa edad...
Reaccionó espontáneamente con ese tipo.
Tu abuelo es inteligente.
Sí, claro.
Insultó a otros toda su vida. Lo hace bien.
- No, es inteligente en serio. - Escucha.
Fue preso por dispararle a uno en el pie.
Tenía que salir en cuatro años.
Y le pegó a otro. Dos años más.
Luego salió una semana, pero no pudo con eso
y entró a robar un lugar.
Era una oficina de correo. Robó estampillas.
En total, pasó 14 años preso por estupideces.
¿Te parece una persona inteligente?
¿Me transfieres ya los €5000?
- Quería hablarte de eso. - ¿Qué?
- Mis padres bloquearon mis cuentas. - ¿Qué pasa?
- Nos la arreglaremos... - ¿Me estás jodiendo?
¡Lo necesito para pasado mañana!
Nosotros...
Vamos a mi casa y...
¿Y qué?
Tenemos que presionar.
Por aquí entramos sin que nos vean.
Enciende la luz.
Enciéndela un momento.
- ¡No! - Enciéndela. Un momento.
¡Mierda!
¡Carajo!
- ¿Qué tan ricos son? - No sé.
Ven, quiero mostrarte algo.
Siete mil.
Dieciocho mil.
Con esto pagamos la deuda.
Ciento cincuenta y dos...
Veinticinco mil, ¿sí?
Si algo sale mal, sacaré esto y tendrás tu dinero.
¿Por qué debe tu mamá?
Tenemos una gasolinera. Ella debe €14 000.
Yo le debo al banco €3000 por eso.
- ¿Pediste un préstamo? - Sí.
Ni idea. Mi mamá solo tiene la gasolinera.
Juguetes sexuales antiguos.
¿Qué...? Entiendo el consolador, pero...
¿Para qué es esto?
Puedes probarlo.
Todo es por esto.
Mi abuelo lo inventó a los 22 años. Es para motores.
Carajo.
¿Todo esto por un tornillo?
La puta madre.
¿Qué tamaño tiene esto?
¿Y tus padres?
Tenemos...
...que llamar la atención.
- No quiero forzarte a hacer nada. - No. Todo bien.
Necesitas tu dinero. Vamos a hacerlo.
- Tiene que ser auténtico, ¿no? - Sí.
Practiquemos.
¿Qué?
¿Qué pasa? Fue idea tuya.
Sí. Está bien.
¿Puedes besarme como un marginal?
- ¿Un marginal? - Sí.
Marginal.
Como un marginal.
Solo sé besar bien, disculpa.
Espera...
- ¿Qué? - ¿Por qué me empujas como...?
Besas muy raro.
Yo no beso raro, ¿entendiste?
A mi novia yo no le gustaba.
Estaba conmigo solo por mis besos.
- Está bien. Felicitaciones. - Gracias.
Está bien...
- Empújame contra esa tonta puerta. - Sí.
Sí.
Bien, está funcionando. Genial.
De acuerdo.
- ¿Qué...? ¡Para! - ¿Qué es esto?
- ¿Qué? - Basta.
- ¿Qué haces? - ¡Oye!
- Déjame hacerlo. - Solo...
Puedo hacerlo sola. Está bien.
- ¿Qué haces? - Me quito los zapatos.
¿Puedes? ¿Sí?
Esto es delirante.
¿Es lo más loco que hiciste?
- Manejé en reversa en McDonald's. - En reversa...
¡Suficiente!
¿Podrías tocar la puerta?
- ¡Fue suficiente, Isabelle! - ¡Cuidado!
¡Con un mono! ¡Basta!
Somos pareja. Acéptalo.
- Sé engañarme solo. - ¿No lo crees?
Fuera. ¡Fuera de mi casa!
¡Ossi se queda!
No entiendes que dos personas se enamoren y quieran estar juntas. Sí, papá.
Es verdad, ¡hay mujeres que están con hombres por amor!
Eso viola tus creencias. Lo siento.
¡Disculpen!
Ossi, no pasó nada.
Lo lamento, yo...
- Me mudo con Ossi. - ¿Eh?
¿Qué?
Hola, mamá.
Mamá, ella es Isi.
Hola.
Encantada.
Bien. Por aquí.
La mirada de la muerte.
Mamá está bien. No le hagas caso.
Tú duermes aquí, yo allá.
MENSAJE PARA CAMILLA ¿PUEDO DORMIR EN TU CASA?
¿Qué quieres de tus padres? ¿Dinero?
Abrieron una cuenta para mí a la que puedo acceder a los 25 años.
Quiero el dinero ahora porque...
...no quiero ir a la universidad.
Quiero ser chef.
Genial.
Sí...
- Me gustaría mucho eso. - Es un trabajo superbueno.
Gracias.
Por no burlarte de mis problemas.
Solo confirmas mi teoría.
El rico es demasiado bobo para ser feliz.
De acuerdo.
Explícalo.
¿Por qué no soy feliz?
Siendo rica, puedes hacer lo que quieras.
No lo haces por tonta.
Haré lo que quiero.
Hacerme chef en Nueva York.
Quizá puedas cocinar aquí, pero solo tenemos mierda.
No sé si estos condimentos sirven.
De acuerdo. Es un desafío.
De pronto, la tenía frente a mí, y estaba gordísima.
La panza le llegaba hasta los muslos.
La felicitaste por su embarazo sin estar segura.
- Querías molestarla. - ¡No!
- Estaba embarazada. - La conozco. Es gorda.
- Y Tschünni solo se masturba contigo. - Basta.
Bien, ahora soy oficialmente gay.
- Hola, abu. - ¿Qué pasa?
- ¿Cocinando? - Bien, eres gay.
- Un rapero gay. - Esperé 45 minutos por el óptico.
- Llamó a una lesbiana primero. - No digas idioteces.
Si necesitas ser gay para que te atiendan, soy gay.
Quizá creyeron que eras un vagabundo.
No estabas ahí.
Por cierto, al idiota de RR. PP. le encantó mi video.
Lo había visto, en internet o algo así.
¿En serio? Genial.
Acabo de pasar 14 años preso...
...y esta es, por lejos, la comida más horrible que he visto.
Pruébala primero.
Pues sabe bien.
De algún modo, sí.
- Buena porquería. - ¿Cómo lo hiciste?
Muy bueno.
Gracias.
¿Hay más?
Claro.
PAPÁ - 3 LLAMADAS PERDIDAS
Buenas noches.
Buenas noches, Camilla e Isi.
La abuela de una amiga murió anoche. No quería despertarte.
Mierda.
¿Apoyo emocional?
¿Siempre comes Nutella con pan?
A veces.
¿Estuvo bien?
Me di cuenta de algo.
Eres una idiota.
Es verdad.
Eres muy desatenta.
No dices "buen provecho" ni "chinchín"
ni "salud" cuando alguien estornuda.
Los ricos ni son amables.
Ella ni notó que no respondí. No le importa.
Eres una idiota porque supones que los otros lo son.
No puedo decir esas cosas. Nunca pude.
¿Por qué dice uno "buen provecho"? ¿"Que disfruten su comida"?
Lo peor es cuando mis padres toman vino de noche, chocan las copas y...
..."À votre santé".
- Qué idiotas. - Sí.
Qué imbéciles.
Con un estornudo, diría:
"No tan fuerte. Es un asco".
Porque la gente lo dice por decir.
Sí, quizá.
- Sé contar letras. - No entiendo la conexión.
Si dices algo raro, yo también.
¿Contar letras?
- Di una palabra. - Una.
No, una larga.
Declaración.
- Once. - ¿Qué? ¿Letras?
- Discontinuidad. - Tiene que ser una palabra que conozca.
Manzanocremoso.
- Catorce. ¿Qué es eso? - Antimantequillero.
- ¿Con "y"? - No, con "ll".
Diecisiete.
Ni idea. Simplemente puedo. Es como una compulsión.
Había un programa estúpido... ¿Cómo se llamaba?
- ¿Qué apostamos? - Exacto.
Exacto. De chico, quería ir ahí.
¿Qué más hacer con esa mierda?
¿Qué?
Te pareces a tu abuelo.
- ¿También soy muy inteligente? - Bueno...
Si ustedes hubieran crecido como yo,
forrados de dinero,
con la escuela, el apoyo, no sé,
estudiarías astrofísica en vez de hacer esta mierda.
¿Mierda? No hago ninguna mierda, boxeo.
Voy a mostrarte cómo hago mierda. Vamos.
Salimos en Manager Magazin.
Entre las 50 familias más ricas de Alemania.
Nos la pagarán. Será una demanda importante.
- Lo quiero centrado. - Ya llamé a los abogados.
Justo ahora, que Isi está con ese marginal en Mannheim.
Es presa fácil para secuestradores.
Manfred, fallamos un poco en las cuentas.
Tiene unos 27 millones más que en el último cálculo.
No nos muestren más ricos,
sino como multimillonarios normales.
¡Dios!
- Manfred. - Perdón.
¿Quieres darle €3000 por mes?
Sí, si va a la universidad.
Además del mejor curso de cocina cerca de la facultad. No hará mal.
Quizá entre en razón.
Derecha, izquierda. Muy bien.
Cuida cómo te cubres.
¡Bien hecho!
- Demasiado brinco. - De acuerdo. Muy bien.
Te enfermará.
- ¿Qué dijo? - Ni idea.
¡Más problemas!
¡Está bien!
Tengo que entrenar en serio.
¡Ossi! Ve más temprano a la gasolinera.
Tengo que ir al taller por el surtidor electrónico.
Aún no entrené bien. No puedo ir.
Lo lamento, es así. Es importante.
¿Hola?
¿Algo más, jovencito?
Está bien. No te preocupes.
- ¿Trabajas ahí? - A medio tiempo.
¿Eso no afecta tu carrera aquí?
- Debo hacerlo. - Hay fiesta esta noche.
¿Sí?
Ven también, Isi. Hay fiesta hoy.
Quieres que pague todo. No puedo.
La fiesta es gratis aquí.
Disculpa, los ricos no saben de fiestas.
- Claro que sé. - Ven hoy, entonces.
Y no necesitas dormir diez horas.
¿Isi?
Rechazó mi llamada. Llamaré a Klaus.
Apaga esa mierda.
Solo el bidón hoy.
Guárdate el cambio.
Chau.
TODOS CARGAN CON BETTY
¡Ossi!
¿Qué haces? Aún estamos abiertos por 20 minutos.
Nadie viene. Tengo que encontrarme con gente.
Tonterías. ¡Abre! Quería mostrarle el lugar al abuelo.
- ¡Oye! - "Todos cargan con Betty". Genial.
Sí.
Este tugurio no está tan mal.
Y aquí irá el surtidor electrónico.
Ciencia ficción. Pueden cargar su internet también.
Sí.
Armaste algo bueno aquí, hija mía. Negocios.
Clin, clin. Y entra el dinero.
- Es genial. - Pueden quedarse. Yo me voy.
Espera, Oscar. ¿Dónde es la fiesta?
- No es para ti, viejo. - Vamos, hay algo para celebrar.
Un contrato discográfico.
- No digas idioteces. - En serio. Un contrato y un productor.
Sí, un contrato discográfico.
- ¿En serio? - ¿Dónde es la fiesta?
Tragos, viejo.
¿Nos dan tragos?
¡Oye!
- ¿Estás feliz? - ¿Qué?
- Si estás feliz. - Sí.
¿Ves a esa mujer? Me dio su número. Le mandaré una foto de mi verga.
¡Oye!
¿Estás loco? ¡Basta!
Mírame cuando te hablo. Una foto de verga es algo sincero.
¿Sabes por qué? Sabrá lo que recibe.
¿Qué hace tu papá?
- Construcción. - ¿Y tu mamá?
¡No preguntes por mi madre cuando envío una foto de verga!
¿Qué hace tu mamá? ¿Cómo se llama? ¿Te gusta tu mamá?
Cállate y observa su reacción.
- Aprende. - Con suerte, no te denunciará.
Espera y verás.
MAMÁ - FOTO ENVIADA
- ¡No hables de mi mamá! - ¡Pero puedes ver si ella la vio!
¡Ella no tiene WhatsApp! ¡Fue un MMS!
¿Te preocupa que vea tu verga o que te envíe otra foto?
- ¿Está ahí? - Ahí está. ¡Tschünni!
¡Tschünni! ¡Oye!
Fíjate en la mesa.
¡En la mesa!
¡La mesa!
¡Date vuelta!
Ahora llegó ella. Mierda.
Caramba.
- ¡Corre! - ¡La vio!
Hay una gran agencia de boxeo en Fráncfort.
Tienes que ir ahí.
No es posible.
Ossi, ¿crees en tu talento?
¿Crees de verdad en tu talento?
No puedes quedarte en la gasolinera para siempre.
¿Por qué te interesa tanto?
Tengo seguidores en Mannheim. Esa es una buena base, ¿no?
¿Qué quieres de mí?
No tenemos futuro. Besémonos.
Ella sabe que Klaus está filmando. Vamos, es puro teatro.
- ¿Estás bien? - Mierda. Por favor.
¿Y mis putos condimentos?
¿Te volviste loco? ¿Qué te pasa?
- ¡Mamá! - ¿Sabes qué hora es? Es tarde.
¿Estás borracho?
Si mañana no te sientes bien, irás a la gasolinera.
No importa si es un mal día.
- Dame un beso. - Apestas, idiota.
Isabella, ¿por qué te quitaste la camiseta?
Porque tengo calor. Qué pregunta estúpida.
No le caigo bien a tu mamá.
Mi mamá te adora, pero le caen mal los iluminados.
No soy una iluminada.
Todos los millonarios son iluminados, carajo.
No, es que envidias que seamos ricos y tú no. Vete a llorar.
Además, somos multimillonarios, carajo.
¡Mierda!
¿Qué me hiciste?
Nunca había estado borracha.
Sí, claro.
Teníamos una foto así en el cuarto de mis padres.
Estaban acostados así.
Juntitos y abrazados.
De niña, me parecía raro.
Pensaba...
...que había algo mal.
¿Por qué acostados así?
No suelen hacerlo.
Era muy extraño.
Oye. Despierta.
Hola.
Vinieron tus padres.
¿Sí?
De acuerdo. Isi, tú ganas.
Ven a casa con nosotros.
Tendrás tu cuenta, todo el dinero.
Sin más provocaciones.
¿Entendido?
Bien, busca tus cosas.
De acuerdo.
Iré al trabajo primero.
Debo ser justa, darles unos días para reemplazarme.
Está bien.
Pero esto se acabó.
Dime que esto se acabó.
Sí, claro.
Bien.
- Entonces... - Bueno...
TRANSFERENCIA DE FONDOS
Bien. Volvió a funcionar. Te los transferí.
Ossi.
¿Estás seguro de que no quieres
usar el dinero para tu carrera?
¿Es tu consejo de despedida?
Olvídalo.
¿Cómo sugiere una multimillonaria que invierta?
¿Propones en serio que abandone a mi madre?
Ya te endeudaste por ella.
No estás acostumbrada a una familia que se une para llegar a fin de mes.
Olvida lo que dije.
Está bien. ¿Vas a irte o...?
¿Por qué tan agresivo?
Porque estoy harto, ¿sí?
Estoy harto de gente como tú.
No sabes lo que es para mi mamá, que nunca tuvo nada,
que tuvo un padre así, que me crio sola,
tener algo.
Pero llegar aquí y hacer una puta...
Disculpa por lo que dije.
Adiós.
Está bien...
- No tenemos... - No hay problema.
Tú tienes tu dinero, yo tengo el mío. Todos felices.
Disfruta Nueva York.
Adiós.
¡Cuidado!
¿Todo bien?
¿Marf?
¿Qué está esperando?
¿Que ella mate a alguien?
¿Me llamó?
Sí... Gabriella, cámbiate.
Estás despedida.
¿Y bien? Ahora así.
Esquiva.
¿Qué es esto? ¡Muestra lo que tienes! ¡Más rápido! ¡Vamos!
¡Como se debe! ¡Golpes de verdad! ¿Estás dormido? ¿Qué haces?
¡Vamos, tres desde abajo!
Ossi, ¡Vukovic va a destrozarte!
¿Qué te pasa?
La cuenta se cerró. Tienes acceso al dinero.
Ahora decides tú.
Espero que actúes responsablemente.
INICIAR SESIÓN
ESTADO FINANCIERO
CURSOS DE COCINA DE SANTINO
24 MESES - CURSO DE CHEF
SALDO AGREGADO
DONACIÓN ANÓNIMA
TRANSFERIDO
LEYENDA - EXTRANJEROS POR TODOS LADOS (VIDEO OFICIAL)
¡Están por todos lados!
No sé si estuve preso O en el tráfico de larga distancia
No reconozco nada Como si estuviera en Camboya
EXTRANJEROS
Extranjeros, qué mierda
Me siento en un viaje por el mundo En mi propio país
Él es simpático
Vacaciones aquí
Los moros son migrantes
No importa el color
Leyenda se coge a sus tías Vacaciones aquí
Los moros son migrantes No importa el color
Dos millones ochocientos mil.
¿Sí? ¿Feliz?
Ossi tiene un cuarto mohoso.
Su abuelo es delincuente,
su mamá me odia, quizá porque ella es un desastre.
Nunca jamás
podría estar con alguien como Ossi.
- ¿Por qué lo extraño? - Son las hormonas.
O una disfunción metabólica cerebral causada por emociones.
También se llama "enamorarse". Llega y se va.
Sí, tienes razón.
Por supuesto.
Ojalá se haya ido mañana.
Necesito olvidarlo pronto. Esto no es bueno.
Buenas noches.
Buenas noches, Camilla.
Quince años de experiencia Citas en la pared
Tú apenas tienes 15 Yo soy Leyenda
La cárcel me trajo canas Cicatrices en las manos
Me cojo a todos sus superhéroes Yo soy Leyenda
Detrás de mí La puta Parca está esperando
Pero nadie puede destruirme
Está muy bien, pero es demasiado ruidoso.
En serio, esto no funcionará.
Eres mi muchacho. ¿Crees que voy a dejarte pelear así?
- Todo está bien. - Todo es una mierda, Ossi.
Casanova no era boxeador. ¿Sabes por qué?
El corazón anula el puño.
Un viejo dicho del boxeo.
Muchachos, ¡agarren a sus chicas!
¡Llegó el rey!
¡Oye!
Era al revés.
En el cuadrilátero no hay lugar para chicas
ni para Heidelberg.
¡Oscar!
- Soy una estrella de internet. - Me da igual.
¡Escucha! ¡Firmé!
En internet, digo...
Internet y el sello.
Me abrieron una cuenta con €30 000.
¿Y qué significa eso?
Toma. Pago yo mismo la pelea.
Mi abuelo me patrocina. No quiero tu dinero.
- Ossi, es tu dinero. - No quiero tu puto dinero.
No tienes por qué maltratarme así.
- Siempre fui sincera contigo. - ¿Siempre fuiste sincera?
Querías desplumarme, ¿no?
Dios, como si te hubiera hecho daño tener unos miles menos.
¿Soy una mala persona por darte dinero para ayudarme?
Pero es aceptable que hieras mis sentimientos...
¿Herir tus sentimientos? ¿Qué?
- Qué risa. ¿Qué sentimientos? - Claro.
Los ricos como yo no sienten.
Solo sienten los marginales pobres como tú. Tuviste una vida dura.
¿Sabes? No quiero hablar contigo. Me alegra que esta mierda se termine.
¿Sabes qué siento?
Cambié las sábanas para sacar el hedor de mi cuarto.
¿Qué?
Sí. ¡Hiedes un poco!
Tuve que lavarlas a 90 grados junto con mi ropa deportiva.
Ossi, ¡tú vives en la hediondez!
¿Nunca notaste el moho en tu cuarto?
¡Es asqueroso! ¿Por qué nadie lo limpia?
¿Qué hace tu mamá todo el día?
- ¡Vete al carajo! - ¡Vete tú!
¿Sabes? Eres patética e infeliz.
¡Y vas a seguir así el resto de tu puta vida!
Claro, y ¿tú serás feliz trabajando en la gasolinera?
¿Sabes que vas a perder con Jukovic?
¡Vukovic!
¡Ni entiendes a tu puto entrenador!
¡Sí, vete a la mierda!
¿Estaban escuchando?
Isi, lo que estás viviendo con este chico...
¿Tú me das consejos sobre hombres?
Isi, cálmate.
No, dime. ¿Cómo encuentro un hombre de verdad, uno muy rico?
¿Se ponen anuncios especiales?
- ¿Cómo encontraste a papá? - ¡Isi!
Digamos que soy como tú.
Busco a un tipo muy rico.
Al menos no debo cambiarme de nombre. ¿Eso bastaba?
¿Tener un nombre aristocrático porque los ricos se casan entre ellos?
Fue suficiente, Isi.
¿O quedar embarazada?
Estabas embarazada en la boda.
¿Fui tu truco para ser rica?
No.
Tu vida es una puta farsa.
Jab.
Dos ganchos dobles. Un izquierdazo, dos derechazos.
¡Otra vez! ¡Pega!
¡Otra vez! ¡Eso es!
¡Pégale!
¡Vamos!
¡Pégale al gordo! ¡Vamos!
¡Mierda!
¡Imbécil!
CARGAR
Esta es tu abuela.
Es la única foto que guardé de ella.
No era mentira que murió joven.
La foto se tomó cuando yo tenía dos años.
Me encerró en el auto para poder irse de fiesta.
La policía me rescató unas horas después.
Guardé esta foto
para recordar siempre de dónde venía
y por qué me cambié el apellido.
Tenemos algo en común.
Ninguna quiere ser como su madre.
Lo lamento.
CAMILLA: QUIZÁ TE INTERESE ESTO
- Le caen mal los iluminados. - No soy una iluminada.
Todos los millonarios son iluminados, carajo.
Es que envidias que seamos ricos y tú no. Vete a llorar.
Además, somos multimillonarios, carajo.
MULTIMILLONARIA BORRACHA
Imbécil.
REPRESENTANTE
Ossi, toda la deuda está saldada. Se acabó.
¡Seguimos adelante!
¿Hola? ¿Puedes ponerte contento?
¿Sí?
¿Qué? Tara'o...
¿Qué? ¿Cómo...? ¿Se retiró?
No otra vez, viejo.
¡Escucha, Tara'o!
¡Carajo!
¡Mierda!
Mal.
INICIAR SESIÓN
BANCA ELECTRÓNICA
NUEVA HAMBURGUESA ISI
De acuerdo. No está mal.
Es mi primera comida aquí.
Buen provecho.
Buenos días, Isi. ¿Cómo estás?
¡Caramba, Gabriella!
¡Te ves espectacular!
Gracias. Estoy bien.
Una hamburguesa con queso. Gracias.
¡Eres muy rica!
Sí, soy muy rica. Trabajaba para divertirme.
Guárdate el cambio.
Vuelvo a Milán, donde soy muy rica.
Hasta nunca.
¿Estás jodiendo conmigo?
¡Vete al carajo! ¡Les diste dinero para que se retiraran!
- ¿Estás chalada? - Viene la policía.
Subiste el video, idiota.
¿Y crees que es lo mismo?
¡Vete! La policía...
- ¡Al carajo! - ¡No digas tu nombre y vete!
¿Qué tipo de persona eres?
¡Lo mismo digo!
TSCHÜNNI: HERMANO, TU ABUELO FUE TRAS ESTE RAPERO IMBÉCIL
- Necesito tu auto. - ¿Qué?
Mi mamá tiene el mío.
Si no, el abuelo vuelve a la cárcel. Dame las llaves. ¡Ayúdame!
¡Por favor!
¿Por qué iría preso?
Un rapero lo humilló en internet.
Le dije al viejo pedorro que no abriera mucho el pico.
Y se calló.
Y le pegué un derechazo, desde abajo,
lo destrocé.
¡Oye, imbécil! ¡Al abuelo no lo humillas!
- ¡Te rompo la cara! - ¡Fuera, abuelo estúpido!
¡Lárgate!
¡Suéltalo!
- ¡No! ¡Suelta! - ¡Basta!
¡No voy a dejar que me joda! ¡Idiota!
¡Que se vayan todos a la mierda!
¡Todos al carajo! ¡Idiotas!
Ya ni sé en qué puto planeta estoy.
¡Está lleno de hipsters y cretinos!
¿Y les pegas a veinteañeros para volver a estar preso?
¡Me doy cuenta de lo que pasa!
Tenías miedo de salir. Por eso rapeabas.
Tienes que seguir adelante.
Adáptate. Las cosas son así.
Siempre la misma mierda con esto.
No tienes idea. Así pasas de página.
Por internet en el celular.
¿Por qué todos manejan esos todoterreno en medio de la ciudad?
- ¿Qué es esa mierda? - Sí, es absurdo.
- ¿Adónde van? - Es así.
Necesito algo en línea, digital, número de liberación,
una cita, una mierda así.
- ¿Debes hacer una cita? - ¿Qué?
- ¿Una cita? - Sí. No tengo cédula.
- ¿No tienes cédula? - No.
Esa es otra mierda.
Está bien, voy a ayudarte.
Consigamos una cédula.
- Está bien. - ¿Bien?
- Pero tranquilízate. - Claro, estaré tranquilo.
Sabiondo. Nieto.
Yo también. Mierda.
Sabiondo.
Disculpa lo del video.
No quería admitir...
...que alguien como yo pudiera enamorarse de alguien como tú.
No hueles mal.
Solo quería que...
Hueles bien.
Demasiado bien.
Nunca había tenido complejos por mi familia.
Ni por comprar solo cosas baratas.
Ni por no notar el moho en mi cuarto.
Ni por llamarme Ossi y no tener putos modales de mesa.
Nunca me importó un carajo.
Y llegas tú,
y de pronto me siento un marginal.
Estando a tu lado, siempre me sentiría como un marginal.
Llamaré al representante de Yannis.
Voy a arreglar esto.
Voy a sacar el video.
Tara'o, la pelea se hace.
Es definitivo.
Y voy a ganar, ¿entendiste?
POSTRE PARA RICOS #COCAÍNA #VÓMITO
Mi papá no tiene la verga tan grande.
No alcanzó para comprarme un Tesla, así que tengo un Jaguar I-Pace.
Dios, no otra vez. Claro que operamos en zonas de guerra. ¿Dónde más?
¿Tienen que agarrarse a tiros en las calles?
No hay suficientes países en el mundo.
Es hora de que colonicen Marte para poder volver a irme de vacaciones.
Sí, lo hablé con mi padre, y está encantado.
Puedo empezar en su compañía y lograr algo mientras estudio.
Pero ¿puedes?
Digo, ¿lograr algo?
Logres lo que logres, será gracias al dinero de tu abuelo.
¿Se sentirá como un éxito genuino?
Sí, gracias.
En todo caso, es una oportunidad única.
Solo tengo que elegir el momento perfecto.
Ven si quieres.
Entrené solo una hora.
¿Qué es tan importante?
Ossi...
En cuanto a esa Isi, tienes que intentarlo otra vez.
Con el surtidor electrónico,
hay un seguro, una idiotez, pero nos la arreglaremos. Nos faltan 2000.
Y para reparaciones. Hay que invertir más. Con 4000 será más que suficiente.
Todo bien, solo tienes hacerlo otra vez.
No voy a tirar más dinero.
¿Qué?
Quiero boxear, mamá. Como se debe.
Ir a Fráncfort. Tener un buen representante.
¿Qué pasa? ¿Qué es esta idiotez?
No es una idiotez.
- Ya no soy parte de esto. - Cálmate, amiguito.
Por favor, mamá.
- Cierra este lugar. - ¿Qué?
- Busca un trabajo. - ¿Qué? Digo...
- ¿Qué idiotez...? - ¡Busca un trabajo!
¡Ossi! ¡Quédate aquí!
¡Ossi! ¡Espera! ¡Quédate! ¡Yo no consigo trabajo!
¡Nunca aprendí nada!
Eres la persona más inteligente que conozco.
- ¡Pobrecita! - Soy millonaria, pero me siento terrible.
¿Un resfrío?
En serio. No me lo gané.
No hice nada. ¿Es mío ese dinero?
¿Para qué lo querías?
Para el curso en Nueva York.
¿Y por qué no estás ahí?
A mí el dinero me hace feliz.
Por tener este corazón.
Siempre late de alegría con el dinero.
Tú, en cambio...
...tienes un corazón raro.
El dinero no lo alegra, no le gusta.
Le alegran otras cosas.
Lo que acabo de decir es hermoso.
"SOLO LA AMISTAD SUPERA EL DINERO", YO
- ¿Viste a mi mamá? - Relájate.
Vendrá.
- Concéntrate en la pelea. - Lo mismo digo.
No contesta.
Tara'o, búscala. Estoy muy preocupado.
¡Oye!
Buscaré un trabajo.
Lo lamento.
Yo también lo lamento.
Cállate.
GRADÚATE
¡El campeón actual, Yannis Vukovic!
¡Vuelve a tu casa, Santa!
Míralo a los ojos. No muestres temor.
¿Se graduó o qué?
- ¿Cómo estás? ¿Todo bien? - Hola.
Es simpático.
¡Sí!
- ¡Sigue! - ¡Así se hace!
¡Contraataca!
¡Mantente despierto!
Ossi, ¡bloquéalo!
¡Defiéndete!
¡Muéstrale!
¡Dale fuerte!
¿Qué pasa?
Tienes que sorprenderlo.
Ese idiota lee la mente.
¡Ossi! Tienes que sobresaltarlo.
¡Silencio!
Sabe lo que voy a hacer. Me lee la mente.
El imbécil se graduó.
SALIDA DE EMERGENCIA
Va a matarlo.
¡Tiene que tirar la toalla! No va a poder. ¡No puedo mirar!
Compré la hamburguesería.
Sé que es una locura total,
pero nunca me sentí tan viva como me siento contigo.
¡Todo fue una locura!
- ¿Qué hace ella ahí? - Está bien. Él necesita eso.
- Todo bien. - No iré a Nueva York.
Nadie me hará desistir de amarte.
Quiero lo que quiero y no lo que creo que quiero.
Te quiero a ti.
Y no eres un marginal.
Eres perfecto.
- ¿Estás bien? - Genial.
Y lo más importante que quiero decirte es...
¡Oye, Ossi!
Ossi, ¡oye!
¡Ossi!
Nunca te llevaré a la ópera.
La ópera es lo peor del mundo.
De acuerdo.
Y yo haré renovar tu cuarto.
¿Puedo seguir llamándome Ossi?
Si respetas mis pedicuras.
Un paso hacia mí. Bien.
Ni siquiera sé qué es eso.
¿Listo?
¿Quieres ganar ahora...?
¡Comiencen!
¡Vamos!
¡Sí! ¡Otra vez!
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
¡Nocaut!
¡Estoy feliz! ¡Larguirucho!
¡Estoy muy feliz!
Entonces, finalmente terminaron juntos.
Por supuesto, quedan interrogantes.
¿El abuelo triunfará como rapero?
¿Betty encontrará empleo?
¿Camilla querrá a Tschünni como su marginal?
Y, por supuesto, ¿cómo irá todo con Isi y Ossi?
Por primera vez en la vida de Isi, nadie sabe qué pasará.
¡Y eso está bien porque así es la puta vida!